És õk kezdék egymás között kérdezni, vajjon ki lehet az õ közöttük, a ki ezt meg fogja tenni?
Og þeir tóku að spyrjast á um það, hver þeirra mundi verða til þess að gjöra þetta.
És szólának egymás között: Ímhol jõ az álomlátó!
Og þeir sögðu hver við annan: "Sjá, þarna kemur draumamaðurinn.
23 Ők pedig kezdték egymás között kérdezni, vajon ki lehet az közülük, aki ezt megteszi.
23 Og þeir tóku að spyrjast á um það, hver þeirra mundi verða til þess að gjöra þetta.
Hasonlóképen pedig a fõpapok is, csúfolodván egymás között, az írástudókkal együtt mondják vala: Másokat megtartott, magát nem bírja megtartani.
Eins gjörðu æðstu prestarnir gys að honum og fræðimennirnir og sögðu hver við annan: "Öðrum bjargaði hann, sjálfum sér getur hann ekki bjargað.
52 A zsidók egymás között vitatkozni kezdtek, és azt kérdezték: Hogyan adhatja nekünk a testét, hogy azt együk?
52 Nú deildu Gyðingar sín á milli og sögðu: "Hvernig getur þessi maður gefið oss hold sitt að eta?"
Felele azért Jézus és monda nékik: Ne zúgolódjatok egymás között!
Jesús svaraði þeim: "Verið ekki með kurr yðar á meðal.
Egymás között, erről nem akarok beszélni.
Okkar löggna á milli er ūetta mál ekki til umræđu.
43Jézus így válaszolt nekik: „Ne zúgolódjatok egymás között!
Jesús svaraði þeim: „Verið ekki með kurr yðar á meðal.
Ők pedig így tanakodtak egymás között: Ha azt mondjuk, mennyből, azt fogja mondani nekünk: Akkor miért nem hittetek neki?
Þeir ráðguðust hver við annan og sögðu: "Ef vér svörum:, Frá himni, ` spyr hann:, Hví trúðuð þér honum þá ekki?`
16 Egymás között arról beszélgettek, hogy nincs kenyerük.
16 Og þeir töluðu hver við annan og sögðu: Vér höfum ekki brauð.
19 Jézus észrevette, hogy meg akarják kérdezni, és ezt mondta nekik: "Arról kérdezősködtök egymás között, hogy ezt mondtam: Egy kis idő még, és nem láttok engem, de ismét egy kis idő, és megláttok engem?
19 Jesús vissi, að þeir vildu spyrja hann, og sagði við þá: "Eruð þér að spyrjast á um það, að ég sagði:, Innan skamms sjáið þér mig ekki, og aftur innan skamms munuð þér sjá mig'?
És ezt a szót megtarták magukban, tudakozván egymás között, mit tesz a halálból feltámadni?
Þeir festu orðin í minni og ræddu um, hvað væri að rísa upp frá dauðum.
Jézus azonban így szólt: „Ne zúgolódjatok egymás között.
Þá sagði Móse við þá: „Þetta er brauð sem Drottinn hefur gefið ykkur til matar.
Hasonlóképpen csúfolódtak a főpapok is egymás között az írástudókkal együtt, és azt mondták: Másokat megmentett, de magát nem tudja megmenteni.
31 Eins gjörðu æðstu prestarnir gys að honum og fræðimennirnir og sögðu hver við annan: "Öðrum bjargaði hann, sjálfum sér getur hann ekki bjargað.
Ők pedig még jobban megrökönyödtek, és ezt kérdezgették egymás között: Akkor ki üdvözülhet?
26 En þeir urðu öldungis forviða og sögðu við hann: Hver getur þá orðið hólpinn?
38De a bérlők, mihelyt meglátták a fiút, azt mondták egymás között: ‘Itt az örökös, gyertek, öljük meg, és szerezzük meg az örökségét.’
En er víngarðsmennirnir sáu soninn sögðu þeir með sér: Þessi er erfinginn. Komi þér og aflífu vær hann og leggjum so undir oss hans arfleifð.
És mindnyájan elálmélkodának, annyira, hogy egymás között kérdezgeték, mondván: Mi ez?
27 Sló felmtri á alla og hver spurði annan: „Hvað er þetta?
És mindnyájan elálmélkodának, annyira, hogy egymás között kérdezgeték, mondván: Mi ez? Micsoda új tudomány ez, hogy hatalommal parancsol a tisztátalan lelkeknek is, és engedelmeskednek néki?
Sló felmtri á alla, og hver spurði annan: "Hvað er þetta? Ný kenning með valdi! Hann skipar jafnvel óhreinum öndum og þeir hlýða honum."
Ekkor egymás között tanakodván, mondának: Nincs kenyerünk.
En þeir ræddu sín á milli, að þeir hefðu ekki brauð.
De õk hallgatának, mert egymás között a felett vetekedtek vala az úton, ki a nagyobb?
En þeir þögðu. Þeir höfðu verið að ræða það sín á milli á leiðinni, hver væri mestur.
sakodának azért a zsidók egymás között, mondván: Mimódon adhatja ez nékünk a testét, hogy [azt] együk?
Nú deildu Gyðingar sín á milli og sögðu: "Hvernig getur þessi maður gefið oss hold sitt að eta?"
Beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.
og ávarpið hver annan með sálmum, lofsöngum og andlegum ljóðum. Syngið og leikið fyrir Drottin í hjörtum yðar,
0.52836990356445s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Og þeir tóku að spyrjast á um það, hver þeirra mundi verða til þess að gjöra þetta. 